Credits
Directed by
Story
Script; storyboards
Regina Pessoa — Script; storyboards
Produced by
Development producer
Michèle Bélanger — Development producer
Producer
René Chénier — Producer
Producer
Pascal Le Nôtre — Producer
Producer
Georges Schwizgebel — Producer
Producer
Claude Luyet — Producer
Animation
Animation
Marc Robinet — Animation
Animation
Laurent Repiton — Animation
Animation
Luc Chamberland — Animation
Animation
Jorge Ribeiro — Animation
3D animation
Luís Félix — 3D animation
3D animation
Benjamin Charbit — 3D animation
Editing
Online editing
Denis Gathelier — Online editing
Music
Musician
Franz Treichler — Musician
Musician
Vincent Hänni — Musician
Musician
Bernard Trontin — Musician
Musician
Alain Monod — Musician
Art
Visual design; backgrounds; digital engravings; layout
Regina Pessoa — Visual design; backgrounds; digital engravings; layout
Digital engravings
André Marques — Digital engravings
Digital engravings
Sara Naves — Digital engravings
Digital engravings
Alexandre Siqueira — Digital engravings
Sound
Sound engineer
Franz Treichler — Sound engineer
Sound designer
Olivier Calvert — Sound designer
Foley
Lise Wedlock — Foley
Voice effects
Hugolin Chevrette — Voice effects
Sound engineer
Jon Russel — Sound engineer
Sound engineer
Paulo Curado — Sound engineer
Re-recording
Serge Boivin — Re-recording
Re-recording
Shelley Craig — Re-recording
Re-recording
Jean Paul Vialard — Re-recording
Effects
Compositing
Nicolas Liguori — Compositing
Additional compositing
Benoît Razy — Additional compositing
Management
Financial director
Emmanuel Bernard — Financial director
Financial director
Francine Langdeau — Financial director
Production manager
Solenne Blanc — Production manager
Other
Script advisor
Paul Driessen — Script advisor
Assistant director; digital engraving
Nicolas Liguori — Assistant director; digital engraving
Digital imaging specialist
Pierre Plouffe — Digital imaging specialist
Digital imaging specialist
Sue Gourley — Digital imaging specialist
Technical coordinator
Julie Laperrière — Technical coordinator
Administrator
Luis Pereira — Administrator
Administrator
Diane Régimbald — Administrator
Translations
Clare Kitson — Translations
Translations
Harry Cleven — Translations
Translations
Kathleen Fee — Translations
Production Companies
Folimage
—
Co-production; distribution; international sales
Folimage — Co-production; distribution; international sales
Co-production
Ciclope Filmes — Co-production
Co-production
National Film Board of Canada (NFB) — Co-production
Co-production
Studio GDS — Co-production
Co-production / broadcaster
Arte France — Co-production / broadcaster