Credits
Directed by
Cast
Voices
Tony Houziaux — Voices
Story
Screenplay; based on the book by Germano Zullo and Albertine
Germano Zullo — Screenplay; based on the book by Germano Zullo and Albertine
Screenplay
Fabienne Giezendanner — Screenplay
Based on the book by Albertine and Germano Zullo
Albertine Zullo — Based on the book by Albertine and Germano Zullo
Produced by
Executive producer, Nadasdy Film
Nicolas Burlet — Executive producer, Nadasdy Film
Executive producer, Zéro de Conduite Productions
Barbara Vougnon — Executive producer, Zéro de Conduite Productions
Executive producer, Nadasdy Film
Executive producer, Zéro de Conduite Productions
Henry Welsh — Executive producer, Zéro de Conduite Productions
Co-producer (RTS Radio Télévision Suisse)
Izabela Rieben — Co-producer (RTS Radio Télévision Suisse)
Animation
Animation supervisor; 2D animation
Valérie Juillard — Animation supervisor; 2D animation
2D animation; Colouring
Oana Lacroix — 2D animation; Colouring
2D animation
Michael Ridlet — 2D animation
3D animation
Luciano Lepinay — 3D animation
Additional animation
Additional animation
Martin Robic — Additional animation
Additional animation
Jan Henrick Hansen — Additional animation
Additional animation
Charlotte Bacquet — Additional animation
Additional animation
Camille Marissal — Additional animation
Additional animation
Ophélie Legrand — Additional animation
Additional animation
Charles Yverneau — Additional animation
Colouring
Maeva Schiso — Colouring
Editing
Zoltán Horváth (as Zoltan Horvath)
Zoltán Horváth (as Zoltan Horvath)
Music
Original music; Ensemble direction
Frédéric Boulard — Original music; Ensemble direction
Elevator and cocktail party music
Tony Houziaux — Elevator and cocktail party music
Music assistant
Thierry Bienaymé — Music assistant
Trumpet
Guy Hennaut — Trumpet
Keyboard / Piano
Xavier Bugaj — Keyboard / Piano
Electric double bass
Manu Berdin — Electric double bass
Drums / Percussion
Jean-Louis Raison — Drums / Percussion
Mezzo-soprano
Mathilde Cardon — Mezzo-soprano
Violin
Gautier Dooghe — Violin
Violin
Guy Stievet — Violin
Viola
Florence Krings — Viola
Cello
Catherine Delanoue — Cello
Double bass
Jean-Loup Dehant — Double bass
Harpsichord
Marc Carlier — Harpsichord
Decoration
Backgrounds
Luciano Lepinay — Backgrounds
Sound
Sound
Etienne Curchod — Sound
Sound design; Voices
Tony Houziaux — Sound design; Voices
Sound mixing
Thomas Rouvillain — Sound mixing
Music recording and mixing
Luc Fourneau — Music recording and mixing
Effects
Compositing preparation
Nick Krummenacher — Compositing preparation
Compositing preparation
Cyril Drevon — Compositing preparation
Compositing
Martin Uyttebroeck — Compositing
Other
Special thanks
Albertine Zullo — Special thanks
Special thanks
Germano Zullo — Special thanks
Special thanks
Pascal Ladrat — Special thanks
Special thanks
Frédérik Maslanka — Special thanks
Special thanks
Loïc Bernery — Special thanks
Special thanks
Florent Pujuila — Special thanks
Special thanks
Emmanuelle Demolder — Special thanks
Special thanks
Malika Palmer — Special thanks
Special thanks
Thierry Balasse — Special thanks
Special thanks
Adam Faulconnier — Special thanks
Special thanks
Lucy Faulconnier — Special thanks
Special thanks
Milo Houziaux — Special thanks
Special thanks
Patrick Dendievel — Special thanks
Special thanks
Martine Liegeois — Special thanks
Special thanks
Maurice Koopmans — Special thanks
Special thanks
Frédéric Touchard — Special thanks
Special thanks
Anne Lise Baider — Special thanks
Special thanks
Special thanks
Gilles Cruypenynck — Special thanks
Special thanks
Matthieu Liégeois — Special thanks
Special thanks
Santine Munoz — Special thanks
Special thanks
Armel Fortun — Special thanks
Special thanks
Véronique Brunel — Special thanks
Special thanks
Jan Henrick Hansen — Special thanks
Special thanks
Charlotte Bacquet — Special thanks
Special thanks
Camille Marissal — Special thanks
Special thanks
Ophélie Legrand — Special thanks
Special thanks
Charles Yverneau — Special thanks
Special thanks
Francine Bouchet — Special thanks
Special thanks
Marie Leblanc — Special thanks
Special thanks
Alain Budzyk — Special thanks
Special thanks
Xavier Poulain — Special thanks
Special thanks
Elise Tremeau — Special thanks
Special thanks
Anita Harres-Dausque — Special thanks
Production Companies
Co-production
Zéro de Conduite Productions — Co-production
Production; World rights
Nadasdy Film — Production; World rights
Co-production
RTS Radio Télévision Suisse — Co-production
Sound mixing studio
Arenberg Creative Mine — Sound mixing studio