Credits
Directed by
Director
Ronny Trocker — Director
Cast
Cast
Umaru Jibirin — Cast
Cast
Giacomo Abbruzzese — Cast
Cast
Christophe Piette — Cast
Cast
Antonia Blau — Cast
Cast
Érik Lambert — Cast
Cast
Jenny Rosenstein — Cast
Cast
Armando Gamberini — Cast
Cast
Mamoudou Cissoko — Cast
Cast
Edmond Ndongmo — Cast
Cast
Alice D'Arcangues — Cast
Cast
Marie George — Cast
Cast
Nabil Drissi — Cast
Cast
Drissa Kanambaye — Cast
Cast
Efrim Rosenstein-Trocker — Cast
Cast
Huguette Jacquot — Cast
Cast
Léa Drouet — Cast
Cast
Jean-Marie Sangala — Cast
Cast
Farid Ferry — Cast
Cast
Pierre Turgis — Cast
Cast
Stéphane Zékian — Cast
Cast
Anne-Marie Mourey — Cast
Cast
Severino Rosenstein-Trocker — Cast
Cast
Sylvain Djeumo — Cast
Cast
Oumou Coulibaly — Cast
Voice
Carlo Emanuele Esposito — Voice
Voice
Seby Ciurcina — Voice
Voice
Gianmarco Bresadola — Voice
Voice
Clio Nicastro — Voice
Voice
Ella Hamonic — Voice
Voice
Loup Hamonic — Voice
Voice
Jean-Michel Chaumont — Voice
Voice
Nicolas Mouzet-Tagawa — Voice
Voice
Maxime Salles — Voice
Voice
Emilia Quiñones — Voice
Voice
Rosa Schwarzer — Voice
Voice
Carmen Trocker — Voice
Voice
Stefan Oppenländer — Voice
Voice
Susanne Chrudina — Voice
Voice
Adeline Rosenstein — Voice
Voice
Siglinde Clementi — Voice
Voice
Antonio Vacirca — Voice
Voice
Gaetano Ciurcina — Voice
Voice
Simona Murgo — Voice
Voice
Adam Asnan — Voice
Story
Screenplay
Ronny Trocker — Screenplay
Produced by
Producer; Executive Producer
Nicolas Schmerkin — Producer; Executive Producer
Producer; Foreign Producer
Érik Lambert — Producer; Foreign Producer
Animation
3D animatic
Philippe Cuxac — 3D animatic
Cinematography
Director of Photography
Artur Castro Freire — Director of Photography
Camera assistant
Arthur Anger — Camera assistant
Costumes
Costume designer
Claire Dubien — Costume designer
Editing
Editing
Ronny Trocker — Editing
Music
Music: Gin over sour milk, from Uneasy Flowers
Autistic Daughters — Music: Gin over sour milk, from Uneasy Flowers
Music: Tu tu tu
Seby Ciurcina — Music: Tu tu tu
Makeup
Make-up and hair
Katy Malpeli — Make-up and hair
Casting
Assistant director, scanning and casting
Yerko Kraljevic Diaz — Assistant director, scanning and casting
Sound
Sound Mixer
Simon Apostolou — Sound Mixer
Additional sound design
Enrico Ascoli — Additional sound design
Sound design
Anouschka Trocker — Sound design
Sound editor
Dominik Guth — Sound editor
Le Fresnoy sound facilities manager
Blandine Tourneaux — Le Fresnoy sound facilities manager
Recording
Remi Menucci — Recording
Effects
Compositing
Michaël Le Meur — Compositing
Tracking and cleanup
Damien Climent — Tracking and cleanup
Visual effects direction; 3D supervision and rendering; Compositing
Manuel Rais — Visual effects direction; 3D supervision and rendering; Compositing
3D modelling
Clément Ducarteron — 3D modelling
Management
Production manager
Émilie Schmerkin — Production manager
Production assistant, France
Jane Chagnon — Production assistant, France
Production assistant, France
Pauline Ginot — Production assistant, France
Production assistant, Belgium
Céline Bénézit — Production assistant, Belgium
Production administrator
Laetitia Ferreira — Production administrator
Other
Assistant director
Érik Lambert — Assistant director
Props and location management
Donna Carpintieri — Props and location management
Technical assistant
Matthieu Virot — Technical assistant
Colour grading
Loup Brenta — Colour grading
3D scanning
Alexis Dejoux — 3D scanning
3D scanning
Orpheas Ladas — 3D scanning
16 mm development
Yves Dujardin — 16 mm development
2K scanning of 16 mm film
Gilles Bissot — 2K scanning of 16 mm film
2K scanning of 16 mm film
Paul-François Fontigny — 2K scanning of 16 mm film
ARTE France short films executive
Hélène Vayssières — ARTE France short films executive
ARTE France Cinema programme unit
Virginie Cauvy — ARTE France Cinema programme unit
ARTE France Cinema programme unit
Pascal Richard — ARTE France Cinema programme unit
ARTE France Cinema programme unit
Jocelyne You — ARTE France Cinema programme unit
Production Companies
Executive Producer; Film exports/Foreign sales; Production
Autour de Minuit — Executive Producer; Film exports/Foreign sales; Production
Co-production; Sound editing studio
Stempel Films — Co-production; Sound editing studio
Participation; Broadcaster
Arte France — Participation; Broadcaster
Co-production; Sound mixing facilities
Le Fresnoy — Co-production; Sound mixing facilities
Visual effects technical facilities
ADV Studios — Visual effects technical facilities
HD mastering
Eclair Group — HD mastering